Knjiga Armando Correa Priča O Kćeri Izlazi Na Engleskom Jeziku 7. Svibnja

2024 Autor: Steven Freeman | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 08:17

Ljudi en Español, glavni urednik Armando Correa, imao je užurbanost koja vas može iznenaditi. Kada ne nadgleda ikonični dvostruki broj časopisa 50 najljepših ljudi „Bellos“, istražuje malo poznate, još epske zločine iz povijesti oko nacističke Njemačke i Drugog svjetskog rata kroz osobne pripovijesti nevjerojatnih likova kroz desetljeća.

Njegov najnoviji roman „Kćerina priča“pada na engleskom jeziku 7. svibnja. Priča koja povezuje Berlin iz 1939. i 2015. New York City temelji se na istinitim događajima i pokazuje kako holokaust još uvijek utječe na obitelji i živi do danas. To je druga u trilogiji koja je započela istraživanjem često previdjene epizode u kojoj je sudjelovao Saint Louis, brod koji je prevozio više od 900 židovskih europskih izbjeglica, a koje su kubanski zvaničnici odbili. U prvoj knjizi Correa, njemačka djevojka, usredotočio se na živote 28 Židova kojima je dopušteno boraviti na Kubi (gdje je Correa rođena). Taj roman također ima podijeljenu strukturu koja se povezuje s modernim potomcima koji se još uvijek bave događajima iz više od 70 godina.

U priči o kćeri Correa ponovno osvrće na još jedno manje poznato nacističko zločinstvo u okupiranoj Francuskoj, masakr Oradour sur Glane. U priči, Amanda Stenberg je njemačka Židovka koja bježi pred nacistima sa svojom djecom nakon što joj je oduzet suprug, dok se 80-godišnja Elise Duval, koja živi u današnjem New Yorku, prisiljena pomiriti se sa svojom prošlošću nakon što je iznenada primila pisma u Njemački napisala njena majka. Posljednji dio trilogije trebao bi biti naslovljen Noćni putnik i usredotočen na njemačke programe eugenike.

Correa, koji je posljednjih 12 godina proveo s People en Español, započeo je svoju novinarsku karijeru u Havani 1988. Otvoreno gay, on zna nešto o progonstvu, odrastanju u vrijeme kad je Kuba imala anti-homoseksualne zakone i homoseksualce stavljali u svoje koncentracijski logori. On i njegov partner, zajedno 30 i više godina, preselili su se u Sjedinjene Države 1991. U svojoj prvoj (nefikcijskoj) knjizi, U potrazi za Emmom: Dva oca, jedna kći i san o obitelji (Rayo, Harper Collins, 2009), detaljan je otac troje ljudi koji će stvoriti novi život i obitelj u SAD-u.

Dobitnik izvanrednih nagrada za postignuća iz Nacionalnog udruženja latinoameričkih publikacija i Društva profesionalnog novinarstva dao nam je uvid u njegovu osobnu inspiraciju za romane i njegov proces pisanja.

DJEVOJKA: Kako su vam došle te priče, ideja za trilogiju? Što vas je osobno privuklo u priču?

Armando Correa: Odrastao sam na Kubi i sjećam se kad sam imao 10 godina, baka bi nam na večeri rekla da će Kuba vrlo skupo platiti za ono što je učinila židovskim izbjeglicama. Kako sam odrastao, shvatio sam da misli na tragediju u Saint Louisu, što se na Kubi nikad ne govori. Moja baka, kćer španjolskih imigranata, bila je trudna s mojom majkom kada je Saint Louis stigao u luku Havana 27. svibnja 1939. Vidjevši kako se većina izbjeglica ukrcava prisiljena vratiti u Europu i suočiti se sa njihovom smrću u nacistima koncentracijski logori duboko su je utjecali na nju.

Po čemu se ove knjige razlikuju od ostalih priča o životu uništenih od strane nacista i ostalih preživjelih holokausta? Kuba se svakako ističe

U tri romana želio sam se pozabaviti povijesnim događajima koji su već davno zaboravljeni. Sve su to bile priče o nacistima koji su uključivali zemlje poput Kube, SAD-a, Kanade i Francuske, a sve su na neki način bile odgovorne i za sudbinu mnogih.

Kakav je bio vaš istraživački proces? Je li bilo slično i za prve dvije knjige?

Oba romana zahtijevala su godine istrage. Kao prvo, odbio sam razgovarati s preživjelima MS Saint Louisa sve dok nisam završio s pisanjem knjige i otputovao u Berlin, Auschwitz i Havanu. Za Priču o kćeri učinio sam suprotno: Prvo sam otišao do Oradour sur Glanea, a zatim sam se potpuno udubio u knjigu. Bila su to dva potpuno različita pisanja. U njemačkoj djevojci, mom prvom romanu, priča se odvija u New Yorku, Berlinu i Havani. Pariz se spominje samo u prolazu. Taj je roman zaista bio o onome što se dogodilo 28 putnika MS Saint Louis kojima je bilo dopušteno da se iskrcaju u Havani. Ali što je bilo s ostalih 900 židovskih izbjeglica koji su se bili prisiljeni vratiti u Europu? U ovom drugom romanu želio sam istražiti sudbinu nekih putnika koji su završili u Francuskoj.

Koju biste relevantnost rekli da li kćer ima priču o trenutnim događajima?

Taj strah koji imamo i od drugih, od onih koji su različiti, bit je priče o kćeri, priče o ljubavi i nadi protiv svih kvota. Majka mora donijeti drastičnu odluku i pribjeći se napuštanju kako bi spasila svoju kćer u svijetu koji odbija drugi, onaj koji smatra "izvan okvira", onima koji žele nametnuti savršenstvo, ravnotežu.

Ne učimo iz povijesti; skloni smo pasti u zaborav. Dan kada prihvatimo da smo svi različiti - i poštujemo te razlike, umjesto da im pokušavamo dodijeliti imena i vrijednosti - dan je kada napokon možemo otjerati otrovnu ideju „drugog“.